Masala vs. Phở / マサラ対フォー-イェンドリック

Masala vs. Phở

Blog by Jendrik

So different but also so similar – That is probably the most accurate and yet meaningless comparison between India and Vietnam.

When I look back to ICEP India 2017, I think immediately about the extremes we encountered, which were outwardly visible on the streets and in everyday life.

Examples: the different aroma of fantastic food and spices clouded by the smell of exhaust fumes and garbage on the streets. The bright colors of traditional clothing, fruit markets and advertising posters, which has lost its shine from the gray smog and pollution towering over the big cities. Thousands of scooters and cars share space on the street with the sacred cows. And not to forget the extreme difference between the poor and the rich.

This is the picture I took of a divided country that continues to be dominated by the caste system.

Vietnam presents itself from its proudest side – the streets are adorned with the red flag bearing a yellow communist star. Locals pose in elegant robes in front of historic buildings and Ho Chi Minh monuments.

The daily morning state broadcast, echoing across the bucolic landscape in rural areas, reminds me of the one-party government system. I am also reminded of the devastating 20th-century history in the region.

Both these countries give insights to distinctive eclectic multi-cultures which characterize both of these nations. I have always felt very welcome from the residents of both countries and will keep both ICEP tours in good memory.

 

P1011213

 

マサラ対フォー

イェンドリック(ICEPツアーコーディネーター)

まったく違っているようで、似ているところもあります――それは恐らく、最も的確でかつ無意味なインドとベトナムの比較です。

僕がICEPインド2017を回想するとき、一番に思い出すのは路上や日常に溢れている両極端です。

例えば…食欲をそそる料理やスパイスのさまざまな香りに混じる、路上のゴミや排気ガスのにおい。民族服や果物市場や広告ポスターの鮮明な色合いが、大都市を覆うスモッグや大気汚染で輝きを失ってくすんでいる様子。何千ものスクーターや車が道路を埋めつくす中、ゆっくりと歩いていく聖牛。そして忘れてはいけないのが、貧困層と富裕層の途方もない格差。

この写真は、現在もカースト制度が息づく分裂国家で撮影したものです。

ベトナムは自分たちの最も誇りとする部分を前面に押し出しています――街の通りは、共産主義の象徴である黄色の五芒星を掲げる赤い旗で彩られ、豪華なローブに身を包んだ地元の人たちが、歴史的建造物やホー・チ・ミン像の前でポーズをとっています。

牧歌的な田園風景にまで行きわたる朝の国営放送を見ていると、僕はこの国の一党制を感じます。そして、惨憺たる20世紀の歴史を思い出します。

これらの二つの国家は、その国民性を特徴づける偏りのない多文化にいくつかの洞察を与えています。どちらの国の人たちもいつも喜んで僕たちを歓迎してくれますから、どちらのICEPもいい思い出として僕の心に残るでしょう。

 

Advertisements