Two Days/Two Strings Broken, by Midori / 活動開始2日間:2本の弦が切れる(五嶋みどり)

Site Visited on 6 June 2018
6月6日の訪問先

福岡海星女子学院附属小学校
Fukuoka Kaisei Girls’ Elementary School

九州大学病院: http://www.hosp.kyushu-u.ac.jp/
Kyushu University Hospital

Two Days/Two Strings Broken…blog entry for June 6
By Midori

The ICEP Quartet tour is now well underway. We have safely arrived in Fukuoka though both our Frankfurt flights were late arriving in Tokyo. Connecting to Fukuoka posed a bit of a challenge.

Everyone is well and looking forward to everything in Japan. I have terrible jetlag during the night but during the day, I am surprisingly doing well. It’s a bit of a nice surprise how much the ICEP members are excited by eating in Japan (when given a choice, they would always opt for Japanese rather than Western), and I take pleasure in watching them satisfy their taste buds with sashimi, udon, katsu, etc. (I can do some sashimi but not the rest.) It’s not that I am happy that they are enjoying Japanese food. That they are eating well means that they are feeling well. And that they are eating Japanese food in Japan makes it much easier to find food they can eat.

We are all excited to be starting out our programs with two elementary schools and two hospitals in Fukuoka. All is well except that Elina’s e-string popped yesterday at the end of one of the school concerts. And mine today during rehearsal. The humidity is pretty high, which causes our highest string to break.

We go on from Fukuoka to Yokohama then on to Yonezawa. There is much to look forward to.

Midori

IMG_0084
Benjamin’s Sashimi Tower is quite impressive! (L to R: Stanislas, Benjamin, Elina)

2018年6月6日の訪問先
福岡海星女子学院附属小学校
九州大学病院: http://www.hosp.kyushu-u.ac.jp/

活動開始2日間/2本の弦が切れる…6月6日投稿
五嶋みどりより

ツアーの滑り出しは上々。私たち4人は二手に分かれてフランクフルトを出発。羽田に向かうフライトが両便とも遅れてしまったので乗り継ぎが間に合うか心配でしたが、なんとか無事に福岡に到着しました。

全員体調もよく、これから始まる活動に心を弾ませています。私はひどい時差ぼけで寝付けなかったのですが、昼間は自分でも驚くほど元気でした。カルテットのメンバーは、意外にも日本食を楽しんでいて(他に選択肢があっても日本食を毎食選んでいるみたいです)、刺身やうどん、かつなど(この中だと私の食べられるものは刺身だけ)をおいしそうに食べているのを見て、ほっとしています。彼らが日本食を楽しんでいるのが嬉しいというよりも、よく食べているというのは元気な証拠ですし、日本で日本食を食べるということは、他のどんな料理よりもレストランを見つけるのが簡単ですから。

福岡では2つの小学校と2つの病院を訪問しました。全部順調にいっていましたが、エリーナのヴァイオリンのE線(4本ある弦のうち一番高い音域で一番細い線)が昨日の学校での訪問コンサートの最後に切れてしまいました。そして今日はリハーサルの最中に私のE線が切れてしまったのです。湿気があるとヴァイオリンの一番高い音域の弦は切れやすくなってしまうのですよね。

これから福岡を後にして横浜へ向かい、明日は米沢まで行きます。楽しみは続きます。

五嶋みどり

Advertisements