We Are on Our Way to Japan!!! — from Midori / いよいよ日本へ出発!!! (五嶋みどり)

3  June — from Midori

We have been in Cologne, being lovingly hosted by the Wassermayers, since earlier in the week. Rehearsals occupied our days from mornings to evenings, and just a few hours to departure, we were able to play some of our repertoire for them and their guests at their home. It is truly an invaluable experience for us musicians to be able to have had this concentrated time to work on our music, to re-acquaint ourselves with each other, and to prepare for our upcoming trip to Japan. The Wassermayers parented us musicians, preparing every meal from scratch, every single meal and snacks… Besides the hard work, we have all also experienced very healthy eating, thanks to them. The love and care they have imbued on us, we now take with us to Japan, to those to whom we will bring to share the music!

After the home concert, it was time to have a quick lunch with the guests (all home-made, of course, by Mr. and Mrs. Wassermayer. I can only receive credit for having transferred the chicken from the baking dish to the serving plate) then to pack! Our flight to Japan is an overnight flight, and hopefully we will be able to rest some while in the air.

In the next two weeks, we have visits to schools and institutions (of various age ranges and circumstances), and we will be very busy. For me, I am particularly looking forward to seeing and hearing the students in the Instrumental Instruction for the Disabled Program, and we will have two public performances with them, one in Osaka on June 13, and another in Tokyo on June 16.

Time to go; the flight is now boarding!

Best, Midori

IMG_2052.JPG
2018/6/3 — 五嶋みどりより

今週早くから、ケルンのヴァッサーマイヤーご夫妻のご自宅に私たち音楽家4人は滞在し、おもてなしを受けながら朝から晩までリハーサルを重ね、いよいよ出発まで数時間というところで、ご夫妻とゲストに私たちの演奏を聴いていただくことができました。音楽に集中できて、昨年12月にインドを訪問して以来のメンバーの旧交を温め、日本での活動の準備ができたことに、心から感謝しています。ヴァッサーマイヤーご夫妻が親のように、全ての食事とスナックを手作りしてくださったおかげで、ハードな練習の合間にヘルシーな物をいただくことができました。私たちに注がれた愛情と心遣いも、日本のこれから音楽をシェアする人々のところへ一緒に届けたいと思います。

ホームコンサートの後は、ゲストと一緒に軽い昼食(勿論ヴァッサーマイヤーご 夫妻のホームメードで、私はチキンを耐熱皿から器に盛り付けただけ)をとり 、パッキング! 日本へのフライトは機中泊。機上でしばらく休めるとよいのですが。

これからの2週間、学校や(様々な年齢や環境の)施設の訪問で忙しくなるでしょう。私は「楽器指導支援プログラム」に参加している子どもたちに会って、彼らの演奏を聴くのを特に楽しみにしています。6月13日には大阪で、6月16日には東京で彼らと一緒に「合同コンサート」をします。

もう急がなくては! 私たちの便は今、搭乗中です!

では、また!

五嶋みどり

Advertisements