Impressions of the First Day / ネパールでの活動一日目(1)

 

-From Jeremías

Our first day in Nepal was really busy but also extremely rewarding.

We left in the morning to get to our first stop which was a children’s hospital. As soon as we started playing, a child of about 7 years old started to dance and conduct us. Later on, we got the chance to approach the children with our instruments and show them from up close how they work. This was one of my favorite parts. When I told them to place a finger in the finger board of the violin, they realized that they were making a note and they would get immediately super excited, as they experienced something completely new to them. Many of these kids have seen and experienced a lot, so seeing them smile is priceless for me. After playing, the hospital staff offered us some delicious milk tea before going to our second stop: Siddhi hospital.

At the Siddhi hospital, we played for children and regular patients first, and then we went on to play for people at the nursing home. Once we started playing at the yard, more and more people started to come. They seemed to enjoy it a lot and we even got requests of pieces that they wanted us to play for them! After we finished we were offered tea again. At this point I started to realize how important tea is in Nepal.

Lastly, we played at the UN.  Even though this was a more “formal” concert, the audience seemed very engaged and receptive; it consisted of people from the UN, as well as some students from different schools around the area. After we played, there was tea again ready for everyone who attended the concert.

This first day in Nepal was an extremely rewarding experience. I got to see from up close the power of music to touch people’s hearts and hopefully improving their lives.

Looking forward to Pokhara tomorrow!! As well as having some more great Nepali tea.

ネパールの初日は本当に忙しい日でしたが、大変有意義でした。

最初の訪問先は子ども病院でした。演奏し始めると7才くらいの子どもが踊り始め、僕たちの指揮を始めました。その後、どのように楽器が鳴るのか子どもたちの近くでデモンストレーションをしました。これは僕の大好きな時間です。子どもたちは、ヴァイオリンの指板に指を置いて音が鳴るという新しい経験をしたことにとても興奮していました。多くのものを初めて見て体験した子どもたちの笑顔は何物にも代え難いものでした。次の訪問先であるシディ病院へ向かう前に、病院のスタッフの方々が美味しいミルクティーをすすめてくださいました。

シディ病院では最初に子どもたちと患者さんのために演奏し、次に高齢者養護施設の人々のために演奏しました。庭で演奏を始めると、次から次へと人が集まってきました。皆さんとても楽しんでいる様子で、曲のリクエストもありました。演奏後には、またお茶をご馳走くださり、そこでネパールではお茶がどんなに大事なことか気づきました。

最後に国連の事務局で演奏をしました。フォーマルな演奏でしたが、国連の方々やいろいろな地域の学生はとても熱心に耳を傾けて聴いてくださいました。コンサート後には、来場者も含めみんなでお茶をいただきました。

ネパール初日から本当に貴重な経験をしました。音楽の力が人々の心に触れるのを間近にみることができ、それが彼らの生活を豊かにしてくれることを願っています。

いよいよ明日はポカラです!そしてネパールの美味しいお茶をいただくのも、同じくらい楽しみにしています。

ヘレミアス・セルジャーニ-ヴェラスケス


-From Wenhong

Last night we arrived in Nepal, after a long long wait at the custom getting my visa done, finally the whole ICEP group gathered at the airport!! And soon after that, I experienced the most crazy car-ride, I was very impressed by the Nepali drivers, they seem like very skilled because everyone is safe and happy although there is no sort of rules driving in Nepal (although I come from China, a country where you can have similar experiences in terms of transportation, but I was still shocked).

The visits at the two different hospitals and a concert at UN were our main activities for today. I have to say those trips were so memorable and meaningful that I felt my job to share music with people is such such a important and beautiful thing to do. Most of the kids at the hospitals experienced live classical music for the first time, and you can see from their eyes that their mood changed during the performance – eyes that are so pure but with full of passion! When we interact with them, some of them held my bow and we play a song (twinkle twinkle little star) together, the joy and happiness they had at the end moved me so much.

After a long day of performing and exploring Nepal, I have an essay to finish for my school exam – so more work to do now:( Tomorrow morning we will have a early flight, hope that my dark circles won’t show that obviously!

Good night Kathmandu!

昨夜ネパールに到着し、長い長い税関でのビザ手続きが終わり、ついにICEPツアーのメンバーが空港に集まりました。

そしてその後すぐに最もクレイジーなドライブを経験しました。ネパールでは交通ルールがないにもかかわらず安全でうまくいっているようなので、ドライバーの運転がとても上手なんだと感心しました。(出身国である中国でも交通事情については同じような経験をされた方もいるでしょうが、私ですらびっくりしてしまいました。)

今日は2つの病院と国連事務局でコンサートを行いました。今日の体験はとても記憶に残る有意義なもので、音楽を人々と共有することは、こんなにも大切で美しいことなのだと実感しました。病院のほとんどの子どもたちは、クラシック音楽の生演奏が初めての体験で、演奏している間に彼らの目の色がとてもピュアで情熱に満ちたまなざしに変わっていきました。子どもたちと交流する時間には、私の弓を持ったりきらきら星を一緒に演奏したりしました。喜んで嬉しそうな彼らの姿に心を動かされました。

ネパールでの長い1日を終えたものの、今から大学の小論文の課題を終わらせなければいけません。あと一仕事です。明日は早朝のフライトなので、目にクマができませんように!

おやすみなさい、カトマンズ!

ウェンホン・ルオ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s