Impressions of the First Day Plus / ネパールでの活動一日目(2)

-From Midori

Today was our first day of activities and presentations in Nepal. After warming up rather publicly in the hotel dining room (this was the only place I was told that I could play my violin without disturbing others), we left our lodgings at 8:15. By the way, I’m really confused by the time here in Nepal. It’s 5 hours and 45 minutes ahead of GMT. I am not used to the idea of the +45 minutes portion of the time difference!

The good news is that my violin seems to be enjoying the Kathmandu climate. I’m feeling the altitude a bit but the violin seems pretty cool with what’s happening. I managed to squeeze in my own practicing in the morning, for repertoire in January.

The first day of presentations in a new setting for me is always exciting. I’m frequently asked, “what would you like your listeners to get from your music.” My answer: “whatever they are willing to receive.” And in return, we receive so much. I am trying to breathe in everything, and it’s amazing, both emotionally and kinesthetically!

Our activities begun this morning at a hospital for children with disabilities. On site, besides the hospital, they also have a workshop to create custom-made artificial limbs and legs as well as a school and education center for the parents and the caretakers. Additionally, the organization has extensive satellite and mobile posts around the country. These off sites are able to carry on some less complicated treatment and the educational outreach. At these satellites, the staff also makes assessments as to which of the cases are necessary to be treated at the main hospital and figures out a way to get the patients to reach the hospital. It is usually not an easy journey, taking at least a few days, and of course, that means the accompanying financial difficulty. It is not just the expense of the trip but also the loss of daily wages during it.

What I was so impressed with was that the organization takes education with great seriousness. That the treatment and rehabilitation enable children to have access to education is an important philosophy their leaders abide by. Parental education to decrease potential abuse of children with disabilities is also vigorously given. We learned that the likelihood of abuse is even higher for children with disabilities, but that it comes partly from not knowing what actually is abusive and that they have long-lasting and tragic consequences physically, psychologically, and socially.

While I can still only say one word, “Namaste”, in Nepali, I am receiving much warmth, and I can feel the kindness and the gentleness that the people here have towards their neighbors. These aren’t exactly easily described in tactile, verbal ways–at least it’s not within any of my language skills to write about–but I definitely sense it very fully in sentiments.

Onwards from the Hospital, we had two more visits with several presentations. (We sometimes give multiple presentations at one institution. For example, we do mini-presentations in various individual wards and units of a single hospital.) The day was very full, and I ended my day with Nepalese tea–excellent and very addicting for me. I am sure that by the end of the trip, I would have consumed gallons of it! And finally, a big Thank You to the hotel lobby staff for allowing me to get some more practicing done in the evening! They let me do it right in the lobby. It’s not exactly always a pleasant listening experience to be subjugated to somebody’s practice… and I am now off to bed, with the hot water bottle to keep me cozy through the night!
今日はネパールでの活動とプレゼンテーションを行う最初の日でした。ホテルのダイニングルーム(早朝に誰にも迷惑をかけずにヴァイオリンを弾ける唯一の場所)で、ウォーミングアップをした後、8時15分に出発しました。ネパールはグリニッジ標準時よりも5時間45分進んでいてこの時差にはすっかり困惑しています。
時差+45分というところに慣れていません!

良いニュースは、私のヴァイオリンがカトマンズの気候と相性が良さそうなことです。私はやや標高の高さを感じますが、ヴァイオリンはこの変化にも上手く順応しているように思えます。ホテルを出発する前にかろうじて自分自身のために1月に弾く曲の練習時間を取ることができました。

新たな環境での活動の初日は、いつもわくわくします。私はよく「子ども達にはあなた方の音楽から何を受け取って欲しいと思いますか?」と聞かれます。「彼らが受け入れたいものなら何でも」というのが私の答えです。そして私たちもこの活動を通じて多くのことを受け取っています。私は全てを吸収しようとしていますが、それは心身両面にとって本当に素晴らしいことです!

今朝の活動は障害のある子ども達のための病院から始まりました。その病院には、学校や保護者・介護者のための教育センターのほか、オーダーメイドの義手や義足をつくる工房が併設されています。さらに大規模なサテライト施設と移動施設を国中に持っていて、そこでは簡単な治療と教育活動が行われています。そこのスタッフはどの患者さんが本部の病院での治療が必要かを判断し、どのようにしてその病院まで行かせるかを考えます。本部の病院で治療を受けるということは、行くだけで少なくとも数日かかるので、旅費のほかにもその間賃金がもらえなくなるという経済的な困難も伴い、簡単なことではありません。

この団体は教育活動にもとても真剣に取り組んでいて感銘を受けました。指導者達は、治療やリハビリテーションを行うことによって、教育を受けられる子どもが増えるというしっかりとした考え方をもっています。障害を持つ子どもへの虐待を減らすための両親学級も活発に行われています。虐待とはどういうことなのか知らずに行われる行為によって、身体的にも精神的にも社会的にも長く続く悲劇的な結果を招く可能性も高いからです。

私が話せるネパール語は「ナマステ」だけですが、皆さん温かく受け入れて下さり、ここの人々は周囲の人に対して思いやりをもって親切に接しているのだと感じます。これを正確で簡単に感覚的に表現したり言葉で説明するのは難しく、少なくとも私の文章力では書き表せないのですが、私ははっきりとその思いやりに満ちた優しさを感じました。

病院の後、さらに2カ所訪問をし、演奏を行いました。(1つの施設で何回も演奏を行うことがあります。例えば、病院では、病棟や個室など様々な場所で短い演奏をします。)とても充実した初日で、美味しくてやみつきになったネパールティーで1日を終えました。このツアーを終える頃には、相当たくさんのお茶を飲んでいることでしょう。そして最後に、夕方に(朝、練習させてもらったダイニングルームはレストランになるので)ロビーで練習を許可して下さったホテルのスタッフの方々に感謝いたします。練習を聞かされても楽しくはないでしょに・・・。

ぐっすり眠れるようにと用意された湯たんぽを持って、これからベッドへと向かいます。

五嶋 みどり

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s